您所在的ä½ç½®ï¼šæ‚¨æ‰€åœ¨çš„ä½ç½®ï¼šé¦–页 » 资讯 » 综åˆèµ„讯 2023年,我们è·ç¦»æ‹¥æœ‰è‡ªå·±çš„æ¬§èŽ±é›…è¿˜æœ‰å¤šè¿œï¼Ÿ

2023年,我们è·ç¦»æ‹¥æœ‰è‡ªå·±çš„æ¬§èŽ±é›…è¿˜æœ‰å¤šè¿œï¼Ÿ

  æ¥æºï¼šç½‘络   ä½œè€…:PCE   ï¼š207 ℃   å‘稿日期:2023-12-14放大字体  ç¼©å°å­—体

       2023年,国货美妆å“ç‰Œæ•´ä½“çš„è¡¨çŽ°è¦æ˜Žæ˜¾ä¼˜äºŽå¤–资å“牌,一个标志性的事件是“今年天猫åŒå大促的头筹首次被国货å“牌ç€èŽ±é›…æ‘˜å¾—”。

国货平替走到了哪一步?

      国货化妆å“ä¼ä¸šæœ€å¤§çš„å‘展主题在于对外资å“牌的平替。

      且ä¸è®ºå¹³æ›¿ä¼šè®©ä¸­å›½æ¶ˆè´¹è€…拥有“自己的‘欧莱雅’这样激动人心的商业噱头事件。å•从æœåŠ¡å¥½æœ¬åœŸæ¶ˆè´¹è€…ï¼Œå¹¶ä»Žå…¶ä¸­èµšå–åˆç†åˆ©æ¶¦çš„角度而言,国货平替能给本土化妆å“ä¼ä¸šå¸¦æ¥è¶³å¤Ÿå¤§çš„æˆé•¿ç©ºé—´ã€‚

事实上,化妆å“在我国的体é‡å¹¶ä¸å°ï¼Œæ®æ¬§ç¿å’¨è¯¢æ•°æ®ï¼Œ2022年我国化妆å“市场的整体规模超过6000亿元。相较之下,本土化妆å“分到的蛋糕并ä¸å¤šï¼ŒåŒä¸€å¹´æœ¬åœŸä½“釿œ€å¤§çš„化妆å“公帗—ä¸Šæµ·å®¶åŒ–çš„å¹´è¥æ”¶ä»…为71亿元。

      欧ç¿å’¨è¯¢ç»Ÿè®¡æ•°æ®æ˜¾ç¤ºï¼Œ2021å¹´-2021å¹´çš„å年间,本土化妆å“å“牌在护肤å“å“类(包括é¢éƒ¨ã€æ‰‹éƒ¨ã€èº«éƒ¨æŠ¤è‚¤ï¼‰çš„市场份é¢å¾˜å¾Šåœ¨25%-34%之间,并呈现出先å‡åŽé™çš„æ³¢åŠ¨è¶‹åŠ¿ã€‚

      æŠ¤è‚¤å“æ˜¯æˆ‘国化妆å“行业最大的版å—,2022å¹´å æ¯”超过一åŠä»¥ä¸Šï¼ˆ52%)。这项统计æ„味ç€ï¼š“我国护肤市场这å—大蛋糕,外资其实是最大的å—益者”。

      åŒä¸€æœŸé—´ï¼Œä¸ŽæŠ¤è‚¤ç›¸å¯¹åº”çš„å¦ä¸€å¤§åŒ–妆哿¿å—彩妆(å åŒ–妆哿€»è§„模在10%以上),其本土å“ç‰Œçš„å æ¯”åŒæ ·ä¸åˆ°ä¸‰æˆï¼Œä¸è¿‡ä¸ŽæŠ¤è‚¤å“左峿³¢åŠ¨çš„èµ°åŠ¿ä¸åŒï¼Œåœ¨ç¤¾äº¤åª’体è¥é”€ä¸ŽDTC模å¼çš„助力下,å£åž’更低的彩妆走出了一æ¡å‘上的斜线。

      从上述市å çŽ‡æ•°æ®ä¸Šå¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œä¸è®ºæ˜¯æŠ¤è‚¤ã€è¿˜æ˜¯å½©å¦†ï¼Œå¤–资å“牌ä¾ç„¶æ˜¯æœ¬åœŸåŒ–妆å“å“牌难以翻越的高峰。

      但2023年,这个并ä¸èµ·çœ¼çš„年份中,部分头部国货化妆å“ä¼ä¸šå´èµ°å‡ºäº†æ³¢æ¾œå£®é˜”的步ä¼ï¼Œå®ƒä»¬æ­£åœ¨æŽ€èµ·è¿½èµ¶ã€æŒ¤åŽ‹ã€ç”šè‡³è¶…越外资å“牌的势头。

      两个关键事件å¯ä»¥ä½è¯æˆ‘们的这一结论。

      第一个事件是,今年åŒå一ç€èŽ±é›…é¦–æ¬¡è¶…è¶Šå¤–èµ„å“牌æˆä¸º“天猫大促”美妆排行榜上的第一åï¼ŒåŒæ—¶è–‡è¯ºå¨œï¼ˆè´æ³°å¦®æ——下)也获得了å“牌æˆç«‹ä»¥æ¥çš„æœ€å¥½æŽ’嗗第5å。

      作为国内最核心的美妆销售阵地,天猫åŒå一大促排行榜通常被视为美妆å“牌实力的代åè¯ã€‚ç€èŽ±é›…ä¸Žè–‡è¯ºå¨œçš„çŽ°è±¡çº§è¡¨çŽ°ç›´æŽ¥è¯´æ˜Žå½“å‰å¤´éƒ¨å›½è´§å·²ç»å…·å¤‡äº†ä¸Žå¤–资å“牌掰手腕的能力。

      第二个事件是,今年å‰ä¸‰å­£åº¦ï¼ŒåŒ…括欧莱雅ã€é›…诗兰黛ã€èµ„生堂ã€å®æ´ã€çˆ±èŒ‰èމã€LG生活在内的主è¦å¤–资化妆å“å·¨å¤´ï¼Œä»…æœ‰æ¬§èŽ±é›…ä¸Žå®æ´ä¸¤å®¶æ”¶å…¥å½•得了正增长。但å¦ä¸€è¾¹åŒ…括ç€èޱ雅ã€è´æ³°å¦®ã€å·¨å­ç”Ÿç‰©ã€ä¸Šç¾Žè‚¡ä»½ã€ä¸¸ç¾Žè‚¡ä»½ã€ä¸Šæµ·å®¶åŒ–等主è¦å›½è´§åŒ–妆å“ä¼ä¸šï¼Œç»å¤§å¤šæ•°ä¼ä¸šçš„æ”¶å…¥å®žçŽ°äº†åŒæ¯”正增长。

      这样一增一å‡ä¹‹åŽï¼Œå¤–资的份é¢ä¾¿é­åˆ°äº†æœ¬åœŸå“牌的侵蚀。如此以æ¥ï¼Œæˆ‘们有ç†ç”±ç›¸ä¿¡2023年之åŽï¼Œå›½è´§åŒ–妆å“å“牌对外资å“牌追赶将呈“加速度”趋势。

头部国货å“牌åšäº†å“ªäº›å…³é”®å†³ç­–?

      åœ¨å•†ä¸šä¸–ç•Œä¸­ï¼ŒåŽæ¥è€…对领导者的赶超并ä¸å¸¸è§ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºåœ¨ç›¸åŒçš„ç«žäº‰ç»´åº¦ä¸Šï¼Œé¢†å¯¼è€…åŸºæœ¬å¯¹åŽæ¥è€…都具有碾压性优势。

      但过去å‘生在手机行业与汽车行业上的“弯é“超车”现象,使得我们ä¸å¾—ä¸å¯¹å›½è´§åŒ–妆å“å“牌存在的å¯èƒ½æ€§æœ‰æ‰€æœŸå¾…。

      通过å¤ç›˜æ™ºèƒ½æ‰‹æœºä¸Žæ±½è½¦è¡Œä¸šä¸­çš„国货崛起现象,我们认为“开辟新的竞争维度”æ˜¯åŽæ¥è€…超越的关键,这个“新的竞争维度”放在手机行业中是“智能化”,放在汽车行业中是“电动化”。

      åŒæ ·ï¼Œå½“å‰å›½è´§åŒ–妆å“ä¼ä¸šå¼€è¾Ÿçš„“æ–°ç«žäº‰ç»´åº¦”则是“功效化”。

      首先æ¥è¯´è¯´ä»€ä¹ˆæ˜¯“功效化”?以åŠä¸ºä»€ä¹ˆ“功效化会æˆä¸ºæ¶ˆè´¹è€…选购化妆å“çš„é¦–è¦æŒ‡æ ‡”?

      所谓化妆å“çš„“功效化“,是指化妆å“能åƒè¯ç‰©ä¸€æ ·è§£å†³æ¶ˆè´¹è€…的具体皮肤问题。早在2018年,化妆å“行业就因对功效的热烈追求引å‘过“è¯å¦†çƒ­”现象,但“è¯å¦†”这一概念并ä¸ç¬¦åˆç›¸å…³è§„定,éšåŽå…¶è¢«“功效型护肤哔与“皮肤学级护肤哔代替。

      直到2020å¹´ï¼Œæˆ‘å›½æ‰æ­£å¼è¿›å…¥åŠŸæ•ˆæŠ¤è‚¤æ—¶ä»£ï¼Œè¿›å…¥çš„æ ‡å¿—æ˜¯å½“å¹´ç›‘ç®¡éƒ¨é—¨æŽ¨å‡ºäº†ã€ŠåŒ–å¦†å“å«ç”Ÿç›‘ç£æ¡ä¾‹ã€‹ï¼Œå…¶æ˜Žç¡®æå‡º“”化妆å“å“牌è¦å®£ç§°äº§å“功效,必须按照相关规定对功效宣称进行评价,执行时间为2022å¹´1月1日起。

      å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼Œå½“å‰è¡Œä¸šæŽ’åé å‰çš„国货护肤热门大å•å“,比如ç€èŽ±é›…çš„“红å®çŸ³ç²¾åŽ”ã€“åŒæŠ—ç²¾åŽ”ï¼Œå·¨å­ç”Ÿç‰©çš„“胶原棒”ã€åŽç†™ç”Ÿç‰©çš„“夸迪”〓米蓓尔”ç­‰å‡æ˜¯åœ¨2020å¹´å‰åŽæŽ¨å‡ºçš„ã€‚

      而化妆å“å“牌对功效产å“的追æ§èƒŒåŽç¦»ä¸å¼€æ¶ˆè´¹è€…需求的演å˜ã€‚

      æ—©å‰ï¼Œå¤§ä¼—对护肤å“的知识储备并ä¸å¤šï¼ŒåŒ–妆å“äº§å“æ›´æ˜¯æ™®é存在虚å‡å®£ç§°çš„现象,为了é¿å‘,消费者自然会倾å‘于选择知ååº¦æ›´é«˜ï¼ŒåŽ†å²æ›´æ‚ ä¹…的国际大牌。但éšç€ç¤¾åª’è¥é”€çŽ¯å¢ƒçš„æ¸—é€ï¼Œä»¥åŠåŒ–妆哿»¥ç”¨å¸¦æ¥çš„æ™®é皮肤问题,美妆åšä¸»ä¸Žæˆåˆ†å…šåŸ¹å…»äº†ä¸€æ‰¹“高知”åŒ–å¦†å“æ¶ˆè´¹è€…。

      此时,对于消费者而言,“具备什么功效解决什么皮肤问题远比å“牌æ¥å¾—更实在”,于是功效就æˆäº†æ¶ˆè´¹è€…选购化妆å“的核心诉求。

      而功效的背åŽå…¶å®žæ˜¯æ ¸å¿ƒæˆåˆ†ä¸ŽåŸºäºŽå…·ä½“消费场景的概念创新,过去几年头部国货化妆å“å“牌凭借ç€ç²¾å‡†çš„æ¶ˆè´¹æ´žå¯Ÿä¸Žæˆåˆ†åˆ›æ–°ï¼Œåšå‡ºäº†è®¸å¤šç»å…¸å¤§å•å“。

      å®ƒä»¬å…¶ä¸­æ—¢æœ‰æ‹¥æœ‰ç‹¬å®¶æ°§ç³–åŒæŠ—æˆåˆ†“Nox-Age”çš„ç€èޱ雅“æ—©C晚A”;也有将“马齿觅ã€é’刺果”ç­‰æ¤ç‰©æå–物èžå…¥æŠ¤è‚¤å“系列产å“çš„è–‡è¯ºå¨œï¼›è¿˜æœ‰åˆ©ç”¨é€æ˜Žè´¨é…¸ä¸Žé‡ç»„胶原蛋白等领先原料赋能的功效护肤å“的夸迪与å¯å¤ç¾Žç­‰ç­‰ã€‚

      通过对解决特定皮肤问题的功效创新,头部国货护肤å“牌ä¸ä»…æ‘†è„±äº†å¯¹å¤–èµ„çš„è·Ÿéšæˆ˜ç•¥ï¼Œç”šè‡³è¿˜æˆäº†å¤–资模仿的对象。比如在欧莱雅今年推出“真Cç“¶”就是去对标ç€èŽ±é›…çš„“æ—©C晚A”,ä¸è¿‡ä»Šå¹´åŒå一“真Cç“¶”的销é‡ä»…为早C晚Açš„1/40。

      原因无他——“抗氧抗糖”的消费心智已ç»è¢«æ—©C晚Aå·²ç»å æ®äº†ã€‚

      除了在核心æˆåˆ†ä¸Šçš„创新之外,国货化妆å“对外资å“牌的å¦ä¸€å¤§ä¼˜åŠ¿è¿˜åœ¨äºŽå¯¹æœ¬åœŸå¸‚åœºå˜åŒ–的快速å“应上。这一点尤其体现在本土å“牌对渠é“çº¢åˆ©çš„æ•æ‰ä¸Šï¼Œæœ€é²œæ˜Žçš„例孿˜¯å®Œç¾Žæ—¥è®°ä¸ŽèŠ±è¥¿å­ç­‰å½©å¦†å“牌利用社媒“ç§è‰è¥é”€“以åŠå¤´éƒ¨å¤§ä¸»æ’­çš„带货能力迅速æˆé•¿èµ·æ¥ã€‚

      当å‰åŒ–妆å“行业的渠é“红利已ç»è½¬ç§»åˆ°çŸ­è§†é¢‘å¹³å°ä¸Šã€‚æ®é­”镜洞察数æ®ï¼Œä»Šå¹´å‰ä¸‰å­£åº¦ç¾Žå®¹æŠ¤è‚¤å¸‚场在“淘系”〓抖音”劓京东”上的销售é¢å æ¯”分别为61%ã€28.3%与10.7%,其中抖音渠é“份é¢è¾ƒ2022å¹´åŒæœŸå‡€æå‡è¶…过10.8个百分点。

      而在抖音这个红利渠é“中,今年å‰ä¸‰å­£åº¦å›½è´§å“ç‰Œå æ®äº†å…¶æŠ¤è‚¤TOP10 ç´¯è®¡é”€å”®é¢æ¦œå•的一åŠä»¥ä¸Šï¼Œå®ƒä»¬å…¶ä¸­ä¸ä»…有韩æŸã€ç€èŽ±é›…ç­‰å¤´éƒ¨å“ç‰Œï¼Œè¿˜æœ‰å¾æµ·èމã€è°·é›¨ç­‰å°ä¼—国货å“牌。

      ä¸åŒäºŽ2012å¹´-2014年以阿芙精油为代表“快起快轔的淘系渠é“å“牌,抖音渠é“上由于兼具内容传播与渠é“功能属性,用户粘性更高,å åŠ å›½è´§é¾™å¤´å¯¹æ¶ˆè´¹è€…éœ€æ±‚çš„æ•æ‰ä¸Žäº§å“å·®å¼‚åŒ–çš„èƒ½åŠ›å·²ä»Šéžæ˜”比,抖音渠é“çš„å“牌维æŒçƒ­åº¦çš„æ—¶é—´æ— ç–‘会更久。

ä¸è¿‡å›½è´§å“牌åè¶…çš„å·è§’å·²ç»å¹å“,但鉴于纵å‘高端å‡çº§ä¸Žå¤šå“牌矩阵的æ­å»ºå°šæœªå®Œå–„,大部分国货化妆å“å“牌的根基并ä¸ç¨³å›ºã€‚

éœ€è¦æ­£è§†çš„å·®è·æœ‰å“ªäº›ï¼Ÿ

      å‰é¢æˆ‘们说了许多国货化妆å“的好è¯ï¼Œè¿™æ—¢æœ‰å¯¹å…¶è¿‡åŽ»ä¼˜å¼‚æˆç»©çš„肯定,也有出于鼓励本土消费者支æŒå›½è´§çš„目的。

      ä¸Žæ­¤åŒæ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬è¿˜éœ€è¦æ­£è§†å½“å‰å›½è´§ä¸Žå¤–资å“牌的差è·ï¼Œã€ŠèŠ‚ç‚¹è´¢ç»ã€‹è®¤ä¸ºè¿™ç§å·®è·ä¸»è¦æ¥è‡ªä»¥ä¸‹å››æ–¹é¢ï¼š

      1)多å“牌矩阵æ­å»ºèƒ½åŠ›ï¼›

      2)多å“类覆盖能力;

      3)“高端化能力”ï¼›

      4)全çƒåŒ–能力;

      如果回顾欧莱雅ã€é›…诗兰黛ã€å®æ´ã€èµ„生堂这些全çƒå¤´éƒ¨åŒ–妆å“ä¼ä¸šçš„æˆé•¿å²ï¼Œ“å…¨çƒåŒ–妆å“集团”或许是对它们最好的总结。

      以欧莱雅为例,截至今年å‰ä¸‰å­£åº¦ï¼Œæ¬§èŽ±é›…æ——ä¸‹4大事业部拥有36个å“牌,覆盖护肤ã€å½©å¦†ã€æŠ¤ç†ã€é€ åž‹ç­‰åŒ–妆å“全领域,产å“销往海内外150多个国家。

      åœ¨åŒ–å¦†å“æœ€å¤§çš„æ¿å—æŠ¤è‚¤å“中,欧莱雅ä¸ä»…在价格带上通僓大众ã€é«˜ç«¯ä¸Žå¥¢ä¾ˆ”,还在å“类上也覆盖了包括“é¢éƒ¨ç²¾åŽã€é¢éœœä¹³æ¶²ã€çœ¼éƒ¨æŠ¤ç†ç­‰é«˜é˜¶å“类以åŠé¢è†œã€åŒ–妆水ã€é˜²æ™’等基础与补é‡å“ç±»”。

      相较之下,头部国货化妆å“ä¼ä¸šä¸æ˜¯é¢ä¸´ç€å•一å“牌ä¾èµ–症,就是在少数几个护肤å“类上有所建树。除此之外,高端化与国际化更是它们普é的短æ¿ã€‚

      具体而言,从å“牌矩阵æ­å»ºçš„角度看,åŽç†™ç”Ÿç‰©æš‚æ—¶ä½å±…第一梯队。2022年,åŽç†™ç”Ÿç‰©æ‹¥æœ‰“润百颜”与“夸迪”两大年收入超过10亿元的护肤å“牌,以劓米蓓尔”与“BM肌活”两大年收入超过5亿元的护肤å“牌。

      ä½äºŽç¬¬äºŒæ¢¯é˜Ÿçš„æœ‰ç€èޱ雅ã€è´æ³°å¦®ã€ä¸Šæµ·å®¶åŒ–ã€å·¨å­ç”Ÿç‰©ã€ä¸Šç¾Žè‚¡ä»½ã€ç¦ç‘žè¾¾ã€ä¸¸ç¾Žç­‰ã€‚这些美妆ä¼ä¸šä¸­ï¼Œé™¤äº†ç€èŽ±é›…æ‹¥æœ‰“一超多强”çš„å“牌矩阵é›å½¢å¤–ï¼Œè´æ³°å¦®ã€ä¸Šç¾Žè‚¡ä»½ã€å·¨å­ç”Ÿç‰©ã€ç¦ç‘žè¾¾ï¼Œä¸¸ç¾Žç­‰åˆ™å„自拥有一个收入超过10亿元的头部å“牌,å†é™„带一些收入体é‡åœ¨5-10亿元,以åŠ1-5亿元之间的å­å“牌。

      而在护肤å“类竞争维度上,国货化妆å“ä¼ä¸šçš„优势普é体现在个别å“类上,并ä¸èƒ½åƒå¤–资一样åšåˆ°åœ¨å…¨å“类的å列å‰èŒ…。

      最典型的如丸美,其产å“仅在“眼部护熔排åé å‰ï¼Œè€Œåœ¨å¸‚场规模更大的é¢éƒ¨ç²¾åŽã€é¢éœœä¸­å­˜åœ¨æ„Ÿå¾®å¼±ã€‚å·¨å­ç”Ÿç‰©æ——下的å¯å¤ç¾Žã€åŽç†™ç”Ÿç‰©æ——下的润百颜,以åŠä¸Šç¾Žè‚¡ä»½æ——下的韩æŸä¸Žç¦ç‘žè¾¾æ——下的瑷尔åšå£«å‡å­˜åœ¨ç›¸ä¼¼é—®é¢˜ã€‚

      相对而言,ç€èŽ±é›…ä¸Žè–‡è¯ºå¨œåœ¨æŠ¤è‚¤å…¨å“类的表现就è¦å¥½å¾—多,它们ä¸ä»…渗é€çš„å“类多,还在最能体现护肤å“竞争力的é¢éƒ¨ç²¾åŽã€é¢éœœç­‰é«˜åŠ¿èƒ½å“类上表现ä¸ä¿—。

      最åŽï¼Œåœ¨é«˜ç«¯åŒ–与国际化方é¢ï¼Œå›½è´§å“ç‰Œçš„è¿›æ­¥å°šä¸æ˜Žæ˜¾ã€‚当å‰ï¼Œå›½è´§å¤´éƒ¨å“牌主打高端市场的“AOXMEDï¼ˆè´æ³°å¦®æ——下)”〓山田耕作(上美股份旗下)”等收入体é‡å‡ä¸åˆ°1亿元。国际市场拓展方é¢ï¼Œå›½è´§ç¾Žå¦†å“牌甚至尚未真正开始。

      总体而言,国货化妆å“ä¼ä¸šåœ¨2023年的表现值得称赞,ä¸è¿‡é—留给他们的内部问题ä»ç„¶å分棘手,这其中包括:

      如何在è¥é”€ä¸Šæ‘†è„±å¯¹å¤´éƒ¨å¤§ä¸»æ’­çš„ä¾èµ–?如上美股份ã€è´æ³°å¦®ç­‰ï¼›å¦‚何和在å­å“牌定ä½ä¸Šåšåˆ°æœ‰æ•ˆåŒºéš”?如åŽç†™ç”Ÿç‰©ç­‰ï¼›å¦‚何在核心æˆåˆ†ä¸Šåšåˆ°è®©å¸‚场普é认å¯ï¼Œå¦‚韩æŸçš„è“铜胜肽等;以åŠä¸Šå¦‚何真正挤进精åŽã€é¢éœœç­‰é«˜é˜¶å“类,如å¯å¤ç¾Žç­‰ã€‚

      而这些é—留下æ¥çš„问题,也将是2024年市场关注国货化妆å“ä¼ä¸šæˆé•¿çš„é‡è¦å‚考点。在明年消费å¤è‹åŠ é€Ÿä¹‹é™…ï¼Œå›½è´§åŒ–å¦†å“ä¼ä¸šåˆä¼šæœ‰æ€Žæ ·çš„表现,我们拭目以待。

 
中国个护网(å…责声明):
æœ¬ç½‘ç«™éƒ¨åˆ†å†…å®¹æ¥æºäºŽåˆä½œåª’体ã€ä¼ä¸šæœºæž„ã€ç½‘å‹æä¾›å’Œäº’è”网的公开资料等,仅供å‚考。本网站对站内所有资讯的内容ã€è§‚ç‚¹ä¿æŒä¸­ç«‹ï¼Œä¸å¯¹å†…容的准确性ã€å¯é æ€§æˆ–完整性æä¾›ä»»ä½•明示或暗示的ä¿è¯ã€‚如果有侵æƒç­‰é—®é¢˜ï¼Œè¯·åŠæ—¶è”系我们,我们将在收到通知åŽç¬¬ä¸€æ—¶é—´å¦¥å–„处ç†è¯¥éƒ¨åˆ†å†…容。

微信

关注中国个人护ç†ç½‘官方微信公众å·ï¼šâ€œä¸­å›½ä¸ªäººæŠ¤ç†ç½‘â€,æ¯æ—¥èŽ·å¾—äº’è”ç½‘æœ€å‰æ²¿èµ„è®¯ï¼Œçƒ­ç‚¹äº§å“æ·±åº¦åˆ†æžï¼